Translation
ja
Default locale
ja, ja
Fallback locales
Messages
Defined 171
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 2 | expresslink.admin.form.order.label.shipping_schedule_date | 出荷予定日 |
| ja | validators | 1 | The CSRF token is invalid. Please try to resubmit the form. | CSRFトークンが無効です、再送信してください。 |
| ja | messages | 3 | admin.order.order_management | 受注管理 |
| ja | messages | 3 | admin.order.order_list | 受注マスター |
| ja | messages | 1 | admin.header.last_login | 最終ログイン |
| ja | messages | 1 | admin.header.change_password | パスワード変更 |
| ja | messages | 1 | admin.header.logout | ログアウト |
| ja | messages | 1 |
admin.header.user_name
[ "%name%" => "ミト被服" ] |
ミト被服 様 |
| ja | messages | 1 | admin.home | ホーム |
| ja | messages | 1 | admin.product.product_management | 商品管理 |
| ja | messages | 1 | admin.product.product_list | 商品マスター |
| ja | messages | 1 | admin.product.product_registration | 商品登録 |
| ja | messages | 1 | admin.product.class_management | 規格管理 |
| ja | messages | 1 | admin.product.category_management | カテゴリ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.product.recommend_management | サイズリコメンド管理 |
| ja | messages | 1 | admin.product.tag_management | タグ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.product.product_csv_upload | 商品CSV登録 |
| ja | messages | 1 | admin.product.category_csv_upload | カテゴリCSV登録 |
| ja | messages | 1 | admin.product.product_priority_manangement | 商品おすすめ順登録 |
| ja | messages | 1 | admin.product.set_product_list | セット商品マスター |
| ja | messages | 1 | admin.product.set_product_registration | セット商品登録 |
| ja | messages | 1 | admin.order.order_registration | 受注登録 |
| ja | messages | 1 | admin.order.shipping_csv_upload | 出荷CSV登録 |
| ja | messages | 1 | expresslink.admin.nav.order.import.expresslink | 伝票番号CSV登録 |
| ja | messages | 1 | gmo_payment_gateway.admin.nav.payment_list | 決済状況一覧 |
| ja | messages | 1 | admin.customer.customer_management | 会員管理 |
| ja | messages | 1 | admin.customer.customer_list | 会員マスター |
| ja | messages | 1 | admin.customer.customer_registration | 会員登録 |
| ja | messages | 1 | admin.customer.promotion | 学校付け替え・進級処理 |
| ja | messages | 1 | gmo_payment_gateway.admin.nav.fraud_detection_list | 不正検知一覧 |
| ja | messages | 1 | admin.content.contents_management | コンテンツ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.news_management | 新着情報管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.file_management | ファイル管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.layout_management | レイアウト管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.page_management | ページ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.css_management | CSS管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.js_management | JavaScript管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.block_management | ブロック管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.cache_management | キャッシュ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.maintenance_management | メンテナンス管理 |
| ja | messages | 1 | admin.school.school_management | 学校管理 |
| ja | messages | 1 | admin.school.school_master | 学校マスター |
| ja | messages | 1 | admin.school.school_edit | 学校登録 |
| ja | messages | 1 | admin.store_house.store_house_management | 店舗管理 |
| ja | messages | 1 | admin.store_house.store_house_master | 店舗マスター |
| ja | messages | 1 | admin.store_house.store_house_edit | 店舗登録 |
| ja | messages | 1 | admin.delivery_period.delivery_period_management | 配送時期 |
| ja | messages | 1 | admin.delivery_period.delivery_period_master | 配送時期マスター |
| ja | messages | 1 | admin.delivery_period.delivery_period_edit | 配送時期登録 |
| ja | messages | 1 | admin.apparel.apparel_management | アパレル管理 |
| ja | messages | 1 | admin.apparel.apparel_master | アパレルマスター |
| ja | messages | 1 | admin.apparel.apparel_edit | アパレル登録 |
| ja | messages | 1 | admin.reserve.reserve_management | 予約管理 |
| ja | messages | 1 | admin.reserve.calendar | 予約カレンダー |
| ja | messages | 1 | admin.reserve.setting | 店舗予約設定 |
| ja | messages | 1 | admin.reserve.school_setting | 学校設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting | 設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop | 店舗設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.shop_setting | 基本設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.tradelaw_setting | 特定商取引法設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.agreement_setting | 利用規約設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.payment_setting | 支払方法設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.delivery_setting | 配送方法設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.tax_setting | 税率設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.mail_setting | メール設定 |
| ja | messages | 2 | admin.setting.shop.csv_setting | CSV出力項目設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.order_status_setting | 受注対応状況設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.calendar_setting | 定休日カレンダー設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system | システム設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.security_management | セキュリティ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.login_history | ログイン履歴 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.log_display | ログ表示 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.system_info | システム情報 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.migrate | データ移行 |
| ja | messages | 1 | expresslink.admin.nav.setting.expresslink.config | 運送会社連携設定 |
| ja | messages | 1 | contact.title | お問い合わせ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.contact.index.title | お問い合わせ一覧 |
| ja | messages | 1 | admin.contact.new.title | お問い合わせ登録 |
| ja | messages | 1 | mailmagazine.title | メルマガ管理 |
| ja | messages | 1 | mailmagazine.index.title | 配信 |
| ja | messages | 1 | mailmagazine.template.title | テンプレート設定 |
| ja | messages | 1 | mailmagazine.history.title | 配信履歴 |
| ja | messages | 1 | sales_report.admin.nav.001 | 売上集計 |
| ja | messages | 1 | sales_report.admin.nav.002 | 期間別集計 |
| ja | messages | 1 | sales_report.admin.nav.003 | 商品別集計 |
| ja | messages | 1 | sales_report.admin.nav.004 | 年代別集計 |
| ja | messages | 1 | admin.info | 情報 |
| ja | messages | 1 | admin.info.official_site | 公式サイト |
| ja | messages | 1 | admin.info.community | 開発コミュニティ |
| ja | messages | 1 | admin.info.document | ドキュメント |
| ja | messages | 1 | admin.info.manual | 管理・運用マニュアル |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.multi_search_label | 情報を入力して一覧の絞り込み検索ができます。より詳細な条件を指定するには［詳細検索］を開いてください。 |
| ja | messages | 1 | admin.order.multi_search_label | 注文番号・お名前・会社名・メールアドレス・電話番号 |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.order_search_status | 受注の対応状況による絞り込み検索ができます。カッコ内は対応すべき受注の件数が表示されています。 |
| ja | messages | 2 | admin.order.order_status | 対応状況 |
| ja | messages | 1 | admin.common.search_detail | 詳細検索 |
| ja | messages | 1 | admin.order.orderer_name | 注文者名 |
| ja | messages | 1 | admin.order.orderer_kana | 注文者名(カナ) |
| ja | messages | 2 | admin.common.payment_method | 支払方法 |
| ja | messages | 1 | admin.common.gender | 性別 |
| ja | messages | 1 | admin.order.delivery_provider | 配送方法 |
| ja | messages | 1 | admin.order.orderer_company_name | 注文者会社名 |
| ja | messages | 1 | admin.order.temp_order_date | 仮注文日 |
| ja | messages | 8 | admin.common.separator__range | 〜 |
| ja | messages | 1 | admin.common.mail_address | メールアドレス |
| ja | messages | 1 | admin.order.formal_order_date | 本注文日 |
| ja | messages | 1 | admin.common.school | 学校 |
| ja | messages | 2 | common.select__item | 選択してください |
| ja | messages | 1 | admin.order.payment_date | 入金日 |
| ja | messages | 1 | admin.school.code | 学校コード |
| ja | messages | 1 | admin.common.update_date | 更新日 |
| ja | messages | 1 | admin.common.store | 店舗 |
| ja | messages | 1 | admin.order.delivery_date | お届け日 |
| ja | messages | 1 | admin.common.phone_number | 電話番号 |
| ja | messages | 1 | admin.order.stocking_date | 仕入れ納入予定日 |
| ja | messages | 1 | admin.order.order_no | 注文番号 |
| ja | messages | 2 | admin.order.purchase_price | 購入金額 |
| ja | messages | 10 | admin.order.tracking_number | お問い合わせ番号 |
| ja | messages | 1 | admin.order.purchase_product | 購入商品名 |
| ja | messages | 1 | admin.order.prev_school | 卒業校・前籍校 |
| ja | messages | 1 | admin.common.search | 検索 |
| ja | messages | 1 |
admin.common.search_result
(pluralization is used)
[ "%count%" => 8 ] |
検索結果：8件が該当しました |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.bulk_actions | チェックを入れた受注に対して、一括処理を行います。充分に確認をしてから実行してください。 |
| ja | messages | 1 | admin.common.bulk_actions | 一括操作 |
| ja | messages | 1 | admin.order.send_mail | メールする |
| ja | messages | 9 | admin.order.output_delivery_note_short | 帳票出力 |
| ja | messages | 2 | admin.order.change_status | 対応状況の変更 |
| ja | messages | 1 | admin.common.decision | 決定 |
| ja | messages | 10 |
admin.common.count
(pluralization is used)
[ "%count%" => "10" ] [ "%count%" => "20" ] [ "%count%" => "30" ] [ "%count%" => "40" ] [ "%count%" => "50" ] [ "%count%" => "60" ] [ "%count%" => "70" ] [ "%count%" => "80" ] [ "%count%" => "90" ] [ "%count%" => "100" ] |
10件 |
| ja | messages | 1 | admin.common.csv_download | CSVダウンロード |
| ja | messages | 2 | admin.order.order_csv | 受注CSV |
| ja | messages | 2 | admin.order.shipping_csv | 出荷CSV |
| ja | messages | 1 | admin.order.orderer | 注文者 |
| ja | messages | 1 | admin.school.school_name | 学校名 |
| ja | messages | 1 | admin.order.message_short | お問合せ |
| ja | messages | 1 | admin.order.shipping_status | 出荷状況 |
| ja | messages | 1 | admin.order.delivery | お届け先 |
| ja | messages | 8 | admin.order.not_payment | 未入金 |
| ja | messages | 7 | admin.order.unshipped | 未出荷 |
| ja | messages | 8 | admin.order.shipping_mail_send | 出荷メール送信 |
| ja | messages | 9 | admin.order.stocking_date_registration | 仕入れ納入予定日登録 |
| ja | messages | 8 | admin.order.to_shipped | 出荷済にする |
| ja | messages | 1 |
admin.order.shipping_mail__completed
[ "%date%" => "2025/02/28 22:47" ] |
2025/02/28 22:47に出荷メールを送信済です。 |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.mail_template | メールのテンプレートを選択します。 |
| ja | messages | 1 | admin.order.mail_template | テンプレート |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.mail_subject | メールの件名を修正できます。 |
| ja | messages | 1 | admin.order.mail_subject | 件名 |
| ja | messages | 1 | admin.common.required | 必須 |
| ja | messages | 1 | admin.order.mail_body | 本文 |
| ja | messages | 1 | admin.order.to_shipped__confirm_send_mail | メールの送信 |
| ja | messages | 1 | admin.order.to_shipped__confirm_send_mail_with_delivery_note | 納品書PDFを添付する |
| ja | messages | 1 | admin.order.to_shipped__confirm_send_mail_in_same_time | 出荷お知らせメールを同時に送る |
| ja | messages | 1 | admin.order.bulk_action__confirm_view_mail_body | メールの文面を確認 |
| ja | messages | 3 | admin.common.cancel | キャンセル |
| ja | messages | 1 | admin.common.close | 閉じる |
| ja | messages | 1 | admin.order.delete__confirm_title | 注文情報を削除します |
| ja | messages | 1 | admin.order.delete__confirm_message | 注文情報を削除してよろしいですか？ |
| ja | messages | 2 | admin.common.delete | 削除 |
| ja | messages | 1 | admin.common.registration | 登録 |
| ja | messages | 1 | common.delete_confirm | 削除してもよろしいですか? |
| ja | messages | 1 | front.product.out_of_stock | ただいま品切れ中です。 |
| ja | messages | 2 | admin.order.bulk_action__in_progress_message | 処理中... |
| ja | messages | 1 | admin.order.to_shipped__confirm_title | 出荷済に更新します |
| ja | messages | 1 | admin.order.to_shipped__confirm_message | 出荷情報を出荷済みにします。同時におこなう操作を選択してから［実行］ボタンを押してください。この操作は取り消すことができません。ご注意ください。 |
| ja | messages | 1 | admin.common.execute | 実行 |
| ja | messages | 1 | admin.common.system_error | システムエラーが発生しました |
| ja | messages | 2 | admin.order.bulk_action__complete_message | 完了しました。 |
| ja | messages | 1 | admin.order.shipping_mail_send__complete_message | %count%件のメールを送信しました。 |
| ja | messages | 2 | admin.order.shipping_mail_send__confirm_title | 出荷お知らせメールを送信します |
| ja | messages | 2 | admin.order.shipping_mail_send__confirm_message | 出荷お知らせメールを送信します。メールの文面を確認してから［送信］ボタンを押してください。この操作は取り消すことができません。ご注意ください。 |
| ja | messages | 2 | admin.common.send | 送信 |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 11
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 2 | フォーム作成 | フォーム作成 |
| ja | messages | 1 | フォーム一覧 | フォーム一覧 |
| ja | messages | 1 | 未決済 | 未決済 |
| ja | messages | 1 | 要求成功 | 要求成功 |
| ja | messages | 1 | 支払い完了 | 支払い完了 |
| ja | messages | 1 | キャンセル | キャンセル |
| ja | messages | 1 | 仮売上済み | 仮売上済み |
| ja | messages | 1 | 実売上済み | 実売上済み |
| ja | messages | 1 | 即時売上げ済み | 即時売上げ済み |
| ja | messages | 1 | 取消済み | 取消済み |
| ja | messages | 1 | 決済失敗 | 決済失敗 |